Od ovog prijevoda "smeće vrijeme" mi se povraća, moram priznati. To u hrvatskom jeziku ne prolazi. Engleski stavi dvije imenice zajedno i onda prvi mi u hrvatskom prevodimo kao pridjev, npr. appartment building - stambena zgrada, a ne "stan zgrada". Dajte si truda, budite kreativni malo, mozemo smislit neki naš naziv, "otpadno vrijeme" ili nešto drugo, budite hrabri.

U pravu si, ovo smeće vrijeme se nekako ukorijenilo i očito nikom nije palo na pamet reinventirati/prilagoditi taj izraz 

Drago mi je da nisam jedini kome je to smetalo