lijepo vancouver sinoc, mogli su zabiti 4 gola u prve 4 minute, ali po ocekivanom ocekujem kratku seriju...

od iduce sezone nema vise smetljara u ligi, vec ce nova ekipa najvjerovatnije biti manitoba moose (takav je rumor)... usput, kako se prevodi moose na hrvatski?

Član porodice jelena

Znači, ništa od Jetsa?

Moose je los na hrvatskom.
Mislio sam da je sob ili irvas, ali to su reindeer, oni šta vuku sanjke Djeda Mraza.  Ti su nešto manji, čini mi se.

a možda su se oni nazvali prema čokoladnom desertu 

Trasheri su od Brown Trasher, ptica države Georgije, koja pripada vrapčarkama, rodu raznopojki. Točan hrvatski naziv nisam uspio saznati. Možda netko od ovih forumskih američana znade, ili ako ima kakav biolog/zoolog/ornitolog.

Nije trasher nego thrasher.

Dakle lundquist je u pravu...to su (bili) razbijači.

The nickname "Thrashers", after Georgia's state bird, the brown thrasher, was selected from a fan poll. "Thrashers" had actually been runner-up to "Flames" for Atlanta's first NHL team and Philips Arena, the Thrashers' new home, was built on the site of the former Omni, which had been home to the Flames. By coincidence, the first encampment (circa 1839) which would later become Atlanta was called Thrasherville, and a historical marker of this is located just down from the arena in front of the State Bar of Georgia (the former home of the Federal Reserve Bank of Atlanta).

Izvor Wikipedia. To što sam ja krivo spellovao ne mijenja stvar.

Mijenja stvar, ali nek ti bude...samo zbog Athletica